Traduccion y Sincronizacion por: M A C O E 19 de Febrero de 2004
Puedo Escuchar
Las campanas de la iglesia anunciando
Puedo escuchar.
Santos cantando
Puedo ver
Veo ruedas rodando
Alguien se está yendo
De este mundo de dificultades y discordias
Yo percibi... que cierta y eventualmente
Nos iremos
Este mundo quedará atrás, si, se quedará
Por eso estoy haciendo
Si, estoy... haciendo preparaciones
Para encontrar al Señor
Para encontrar
Al Señor
Una mujer vino hacia mi un dia...
Gracias, Darrin.
De nada.
¿Quieres ser mi novia?
Disculpame, pero me quiero casar con Michael Jackson.
Darrin, Lilly, entren y tomen asiento.
...él me dá tiempos difíciles
Le dije a esa mujer
Le dije a esa mujer cuanto más podría aguantar
Cuando veas a Jesus... Jesus, el te ama tanto
Entonces la escuche decir, Me estoy preparando
Si, me preparo
Me estoy preparando para conocer al Señor
Para conocerlo
Oh, si, estoy
El Señor
Voy a gritar y a testificar
Me estoy preparando
Oh, si estoy Me estoy preparando
Si, estoy
Me estoy preparando
Oh, si, Me estoy preparando
Cada dia de mi vida Me estoy preparando
Oh, si, estoy. Me estoy preparando
Ya estoy empacando todo Me estoy preparando
¿Tu estás preparado? Me estoy preparando
¿Tu estás preparado?
Me estoy preparando
¿Te estas preparando? Me estoy preparando
Oh, si, estoy
Para conocer al Señor
Para conocer
Al Señor
Para conocer al señor.
Oh, estoy buscando aquella piedra
Aquella piedra, que
Cayó montaña abajo
Estoy buscando aquella piedra que vino...
Oh, aleluya
Estoy buscando aquella piedra, si, estoy
Cayó montaña abajo
Y Llegarémos hasta el fondo
- Si, asi es - Bajaremos
Bajaremos... hasta la ciudad del demónio, si, chica
Estamos cerca, del siglo XXI
Si, el Señor podría venir a cualquier hora
A cualquier hora
- En un segundo - Un segundo
- En un momento - Un momento
- En un abrir y cerrar de ojos - Ojos
Yendo a mi casa, en la cima del cielo
Oh, estoy buscando aquella piedra, si, estoy
Cayó por la montaña
Estoy buscando aquella piedra
Rodando cuesta abajo hacia la Tierra
Tengo que encontrar mi piedra, si, tengo
Cayó por la montaña
Y está bajando
Abajo
Por todos lados
Para salvar al mundo que está muriendo
Aquella piedra
Aquella piedra, aquella piedra
Yo amo aquella piedra, si, señor
Que Jesus llamó una piedra
- Que abandonó la piedra - Rechazó la piedra
- Aquella piedra - Aquella piedra
Yo amo aquella piedra, si, Yo amo aquella piedra
- Bien... - Yo amo aquella piedra
Encontré esa piedra que...
Cayó por la montaña
Yo encontré aquella piedra, si, la encontré rodando montaña abajo
Dije que amo mi piedra
Cayó por la montaña
Y está yendo por todos lados
- Por todos lados - Esta yendo
- Para salvar un mundo moribundo - Para salvar...
Si, está
...un mundo moribundo
- Um mundo moribundo. - Moribundo!
Dios te bendiga.
Oh, Dios mio, Ahí va de nuevo.
No seria un domingo normal
si Faye no destruyera nuestro espíritu.
Oh, Mary Ann.
Pastor.
Ese muchacho está creciendo como hierba.
Lo has de estar alimentando con fertilizante.
Sus profesores dicen que es el mas listo de su clase.
Ahí esta ella.
Detengala, Reverendo.
Descarada.
Estas en casa de Dios...
...y tu cantando musica del demonio.
Paulina, ¿de que se trata esto?
encontré esto en la tienda de Robinson.
Es Mary Ann,
cantando aquella música sexual de R&B.
Mary Ann. Mary Ann.
¿Que tienes que decir a todo esto?
Finalmente me llegó la oportunidad de ser cantante.
No pense que fuera algo malo.
Reverendo, los estatutos de la iglesia claramente declaran
que ningun miembro tomará parte de la fornicación,
Amén.
- Juegos. - Amén.
Y bebidas, todo lo que sea que lleve hacia abajo
en ese lugar donde canta.
Simplemente echele un vistazo a esto.
"Hazmelo otra vez."
- Todos sabemos lo que "eso" significa. - Paulina.
Estoy sorprendida que recuerdes lo que " eso " significa.
Y ademas que estaba haciendo en la tienda de discos...
...¿Mirando a través de "la música del demônio"?
Esta vez yo tengo al Señor de mi lado.
- Paulina, necesitas callarte. - Dile, querida.
Porque esta muchacha no está haciendo nada para herir a alguien.
Amén, hermana Sally.
Necesito recordarte ¿cual es el lema de la iglesia?
Digale, hermana!
"Tenga cuidado con el placer momentaneo y la verguenza duradera."
Deben ser otra vez los niños en el órgano. Yo... voy a ver.
Dejate de rodeos, Paul. Conoces las reglas de la iglesia.
- Se supone que manejarás esto. - Soy el pastor. Dejamelo a mi, por favor.
haz tu trabajo, o voy a ir por mamá.
Tu sabes que por aquí estoy considerado como "reverendo".
Así que voy a manejar esto a mi manera, ¿ok? Ahora, Maryann.
Será así.
Será como ella dijo.
Para de cantar esa música secular,
o tendrás que dejar el coro.
Lo siento mucho.
La elección es tuya.
Decidete, muchacha.
Piensa en lo que estás haciendo, hermana.
Despidete de la Tia Sally.
Darrin, aqui esta el estudio de mercado que querias,
y se que realmente estas ocupado, pero tengo algo que querras saber.
Si... voy a hacerlos volar.
Soy un jugador. Estoy en la zona.
La oficina de la esquina, la ventana enorme.
- Encargate de las tarjetas de crédito por mi. - Está bien.
Usa esta para pagar esta ¿si? Si. Y haz un balance de tansferencia de aquí
perdon, de aqui hasta acá para esta, ¿está bien?
Y esta de aqui con esta de acá.
Entonces, ¿que tratabas de decirme?
Hay un investigador privado buscandote por ahí.
¿Por que?
¿Que esta tratando de encontrarme?
Estoy verificando ¿Darrin Hill está por ahí?
¿Que es lo que dice? ¿Le dijiste algo?
¿El sabe como soy?
No. Calma. Le dije que no estabas,
- Solo está dejando un mensaje. - Dile que estoy fuera de la ciudad.
Ya lo hice.
Bien.
Es tiempo de subir la escalera de la corporación.
Por nuestras proyecciones, este plan va a subir las ventas del mercado
de los licores Lincoln y Gerald
y serán una marca del 8% en poco menos de dos años.
Esperabamos ver un crecimento mas rápido.
Podemos darles un crecimento de dos dígitos.
Como decía, así la posicion de la compañia deberá crecer un 8% como meta.
- Ahora... - Si tuviera una opinion diferente
que llevara a mejorar el crecimento, nos gustaría escucharla.
Ahora dejenme preguntarle a ustedes, señores.
Demograficamente, ¿quienes son los mayores consumidores de licor de malta?
Adelante, pueden decirlo.
Personas negras.
Ahí lo tienen. Muy bien.
Sin embargo, note en el reporte de su compañia
que ustedes no tienen una division de licor de malta.
Yo tambien lo note.
Les propongo una nueva campaña para la division de licor de malta
que aumente la exposición en el mercado Afro-Americano.
Colocando imagenes positivas de su producto
en áreas donde viven personas negras.
Conectandose con el poder del comprador en esta base del consumidor,
Pasarán del crecimento de un digito
más rápido que un atleta profesional sea dado de baja por cargos criminales.
Eso, mis amigos, no es pensar fuera de la caja.
Es darse cuenta que no existe la caja.
Ahora para tener ese tipo de ideas es que contratamos a esta compañia.
¿En donde lo estabas escondiendo, Fairchild?
Es uno de nuestros ejecutivos junior.
Este hombre necesita estar en el equipo.
El era un ejecutivo junior... hasta hoy.
Felicidades, acaba de ser promovido. Gracias, señor.
En donde aprendio a pensar así? En Yale.
Yo soy un hombre de Princeton, Pero veo que lo dejamos escapar.
Bien, será mejor irnos, para que comiencen con esta interesante idea.
Bueno, creo que te dare una oficina con vista.
Gracias, señor. ¿Un habano?
Bueno, este es uno de los mejores de Francia.
Lo encontré por primera vez cuando estaba creciendo en Monte Carlo.
Por favor, eres un chico de Nueva York, si alguna vez te vi.
No, yo viví allá hasta los 17.
Nunca conocí a un hermano que creciera en Europa.
La verdad, yo nací en América del Sur.
¿En donde?
Homé Vidéo.
Queda en Peru, ¿cierto?
Venezuela. Mi padre estaba en el petroleo.
Suenas tan americano.
Bien, aquí curse la preparatória en Andover.
El dinero no fue objeto.
- Estupendo. - Sr. Hill,
Me temo que su tarjeta de crédito fue rechazada.
Cierto, es que, todavía no esta activada.
Esta bien.
Trate con esta.
Darrin, el Sr. Fairchild quiere verte a primera hora.
Grandioso.
Grandioso, Grandioso, Grandioso.
Como puede ver, no hay nada en mi refrigerador mas que agua,
agua y vino.
Este es el comedor. No gastamos mucho tiempo
aqui para que parezca muy bien colocada.
Como este candelabro...
no es solo un candelabro normal.
Es simplemente del tipo divertido y extravagante.
¿Me quería ver, señor?
Darrin.
Lo que tengo que decirle es muy difícil.
Tenemos una... situación.
Una situación que envuelve decepción...
...falta de sinceridad,...
...y una pasión desenfreada...
...para obtener lo que quiera a cualquer costo...
...Creo que sabe a que me estoy refiriendo.
Si claro, señor, la politica de la compañia.
No, no, no...
Bueno, si, claro que si,
pero en este caso es algo mas personal.
Darrin, está despedido.
¿Despedido?
¿Pero por que?
Un representante de Lincoln y Gerald
tiene el mal hábito de checar las cosas.
Parece que...
...lo expulsaron de Yale cuando descubrieron que...
...falsificó su diploma de la secundaria de Andover.
Cuanto tiempo penso que pasaría antes de que nos dieramos cuenta.
Pero señor, vengo haciendo un buen trabajo.
Sr. Hill. No podemos ser representados por personas que dicen mentiras.
Estamos en la publicidad.
Obtuvo este empleo con engaños,
y nos causo una gran verguenza delante de clientes importantes.
Lo Siento mucho. Tengo que dejárlo ir.
Es bueno, es listo, pero usted rompió el onceavo mandamiento.
"No ser atrapado."
Ahora...
Señor, por favor, está cometiendo un gran error.
Estoy aqui para usted. Soy experto, soy ambicioso--
Saque sus cosas fuera de aqui en media hora.
Estoy decepcionado de usted.
Yo esperaba mas de el hijo de un congresista.
- ¿Darrin Hill? - Si.
Es muy dificil encontrarlo, Sr. Hill.
Odio ser portador de malas notícias, pero esto es para usted.
¿Que es eso? ¿Un subpoema, Summons?
¿Me quiere distraeren lo que usted revisa mis cosas?
Claro, son divertidas, pero no.
Oh, mi Tia Sally murió.
"Solicitamos su presencia en el funeral...
...y la lectura de la voluntad."
El funeral es mañana.
Talvez debiera pedirle a su jefe un tiempo libre.
Sabe que me acaban de despedir, ¿cierto?
Duele cuando hacen eso, hombre.
Disculpe.
Vamos, cariño.
Hazme feliz.
Dinero prestado.
Se un ganador. Se un ganador.
Gracias, Banco de Piscataway.
Sólo el cielo sabe
cuanto te amo, cariño.
El cielo esta en tus ojos.
Cariño, por favor.
Por favor no me quites tu amor.
Soy tuya para siempre...
...hasta la eternidad.
Silenciosamente...
...escucha las palabras que te digo.
No estoy hablando de juegos,
Escuchame, por favor.
Te dije que los ñiños no harían
ningun negocio jugando al juego de un hombre.
Que gracioso, es lo mismo que alguien me dijo hace...
...dos horas atrás.
Tu no sabes
Amor es todo lo que necesito.
Porque te amo y te necesito.
Si, te quiero, te necesito.
Pase mi vida entera,
en el camino de algun lugar
Pensando sobre las curvas
Me tengo que encontrar
Pero la busqueda continua
No la abandonaré hasta llegar a casa.
Hola.
¿Hay algun lugar para comer por aqui?
¿Reed?
Voy enseguida.
Mejor que sea para llevar.
Necesito un taxi.
Reed solo tiene dos manos.
Espera hasta que prepare tu comida.
Cierto.
Sin señal.
Espera.
Tu debes ser Darrin.
Carajo, te alcance.
¿Que hay?
Darrin, soy Lucius, Soy tu comité de bienvenida.
Que bien... ¿como sabias que estaba aqui?
Hombre, la palabra viaja rápido
Y la Tia Sally siempre hablaba que tenía un sobrino exitoso en Nueva York.
- Dejame tomar tus cosas. - ¿En serio? Vamos.
Monte Carlo no ha cambiado, hombre. Solía ser la ciudad de un caballo.
¿Y que, el caballo murió?
No, mira, mira, ahora veras, ya verás, ya verás.
Tenemos todo lo que una ciudad grande ofrece.
Estoy feliz de tener otro jugador en la ciudad, hombre.
Ya me canse de sostener esto a solas.
Oye, abreme la puerta por dentro.
- Sólo abre por dentro. - Está bien.
- Te lo agradezco. - Claro.
Entonces llegaste en tren. Que bien. Pensé que tomarías el autobus.
Voy para el Canaan Inn.
Ok, el Canaan Inn,
esta calle nos lleva directamente en cerca de cinco minutos.
Tu puerta no abre, y la mia no se cierra.
Pero abre.
Si, se abre.
La próxima hora da programación
es llevada a usted por La Casa Funerária Mitchell,
en donde los ataudes son tan bonitos, que van a desear estar muerto.
Ahora las noticias.
Demosle una gran bienvenida a Darrin Hill, que está
en la ciudad para el funeral de Sally. Bienvenido a tu hogar, pequeño Darrin.
- ¿Son las noticias? - Regresaré con el tráfico.
No hay tráfico.
No hay trafico.
Eso es fácil. Puedo hacer ese trabajo.
Oh, me gustaría saber cual es la temperatura.
- La temperatura es de 85 grados. - Gracias.
Muchacho, acabas de llegar y ya extrañas el frio de Nueva York,
pero eso no es nada comparado a Julio y Agosto.
Es cuando puedes tomar un huevo y freírlo en la banqueta.
Bien, puedes quedarte con eso.
Despues del funeral, regresaré directo a Nueva York,
en donde no tenemos huevos fritos en la banqueta.
¿Por que? ¿Porque es frio? No, porque es una civilización.
Tambien hay mucha orina en la banqueta.
Ves muchacho, ves, no sabes de lo que te estás perdiendo.
Te digo, ahora esta muy caliente, si te bajas, veras que las chicas se visten cada vez menos.
Sabes, ellas tiene que dejar que su trasero...
...tienen que dejar que su trasero respire.
Te lo digo, se que te vienes con todas tus Naomo Campbos y tus Holle Berrys...
...tus ojos se ponen en blanco, con todas tus modelos y basura del Norte,...
...pero para el trasero, tienes que venir al sur.
Nosotros somos expertos en traseros. Traserologistas.
El trasero está en el ojo del espectador.
No, el trasero estará en mi mano.
Ahora lo comprobaré, verás,
El trasero de Louisiana, adquiere su famosa flotabilidad...
...de su fuerte dieta de mariscos, en cuanto al trasero de Alabama,
se caracteriza por su densidad.
Te hablo de un sonido metalico que hace rebotar un cuarto de dolar.
El trasero de Mississippi, ha sido un debate hasta la fecha...
...excepto que digan que es una contribución indio-genética...
...que les da un bello tono.
Y para tu trasero de Georgia,
Se ha sabido por mucho tiempo que el sol de Georgia...
...fabrica todos los jugos del trasero...
...en un lento proceso.
Veo que estoy tratando con un conocedor.
Oh, si. ciertamente. Un conocedor de traseros.
Oh. ¿Quien es esa?
Lilly. Por favor, apurate.
Es Lilly.
Olvida todo aquello sobre el trasero.
Ella es un espectro tan bello como la energia,
Es tan potente, que obtuvo un traje para combatir la calaña...
...contra ella, ahora mismo por la peligrosidad temeraria, hombre.
Suena como un tipo especial de mujer.
Bien, llamame en la noche. Y te presento con ella.
Aqui es donde te quedarás.
Pensé que me colocarían en un hotel.
Esto parece una casa.
Es una casa de huespedes.
Es el único lugar que tiene un cuarto.
La convención de guardias esta en la ciudad.
Hey, Jimmy B.
Hey, ¿que pasa, Smooth L?
Su abuela es la dueña del lugar.
¿Tu eres Darrin?
Si.
Estás atrasado.
Vamos, todo mundo ya está en el funeral.
Entren.
Oye hombre, vamos, esa musica es inapropiada para esta ocasion.
Muestra algo de respeto.
La tia de este hombre está a punto de ser comida por los gusanos.
En cualquier momento, el funeral de Sally Walker estará comenzando.
Dejenos tener un momento de silencio para rendirle nuestro respeto.
Perdon por esto.
Creo que estaba conmemorando su vida un poco tarde, en la noche.
Oh, Simon. Sarah, ¿Como estan hoy?
El es el sobrino de la Tia Sally, es Darrin.
Gusto en conocerte.
Siento mucho lo de su tia.
Oh, si, todos amábamos a la Señora Sally.
Porque, ella era la abuela del pequeño Nicholas.
Hola, pequeñin.
Sabes que soy tu papa, ¿cierto?
No odies al jugador, odia el juego.
Estoy en la dimesion desconocida.
Despierta.
Oh, Sally!
¿Por que tenía que ser ella?
Oh, Señor.
Buen Señor, Faye!
¿No puedes encontrar algun otro lugar para destruir el espíritu?
Abuela, levantate.
¿Ella es tu abuela?
- Si. - Oh, Señor.
Ellos tienen mucho valor de dar la cara en Casa de Dios.
Estoy contenta que mi fallecido marido james
no este aqui para prescenciarar esta abominación.
No puedes sacar a la gente de un funeral, Paulina. Ademas, todos amaban a Sally.
Ellos son un monton de paganos.
Aun no se porque a ella le importaban.
Muevete.
Hermanos y hermanas, estamos reunidos aqui hoy...
...para hacer un tributo a una gran mujer...
...Sally Walker.
Y ahora seremos bendecidos con una selección del coro...
...y su cantante principal,
La Reverenda Shirley Caesar.
Tengo señal. Es un milagro.
Hijo, si no es Jesus cuelga.
Disculpe. Continuen.
Yo-- Yo--
el celular estaba fuera de alcance.
¿El Sr. Fairchild cambió de idea?
Yo--
¿Que?
Ya comenzaron a embargar tus cosas.
¡Mi television no!
¡Nada puede substituir a la Tia Sally!
¡Ni mi TV, ni mi sistema de teatro en casa Bose--
Si, dejalo salir, hijo, dejalo salir.
Continua enrollando a los acreedores, Te llamaré de vuelta.
La iglesia esta de luto.
Luto.
Gloria a Dios.
La iglesia esta de luto.
Luto.
La iglesia esta de--
Luto.
Bien Dios todo poderoso.
Otro soldado.
Un soldado verdadero...
...se fue...
...a casa.
¡Aleluya!
Bien, estamos hoy aqui...
...para ir a casa...
...y celebrar a una mujer maravillosa.
La tia Sally.
Todos amaron a la Tia Sally.
Ella tomó a los jovenes...
...y los cargo debajo de sus alas.
También cuidó de las personas de edad.
Yo solo quiero decir, escuchen...
...podríamos no tener esa oportunidad.
Duerme, Tia Sally.
Y tomate un descanso.
Te amamos, Tia Sally...
...pero Dios te ama mas.
Si ves a mi madre allá...
...dile que estoy en mi camino.
Estoy en mi camino.
Nuestros corazones están de luto.
Luto.
Gloria a Dios.
Si, para elevar nuestros corazones en luto
Luto.
Bien Dios todo poderoso.
Si, para elevar nuestros corazones en luto.
Soldado.
Otro soldado.
Un verdadero soldado.
Un soldado del Espiritu Santo.
Un soldado en el límite de los cielos.
Se...
...Fue...
...Se fue...
...Se fue a casa...
...fue a casa.
¡Aleluya!
Aleluya!
¡Aleluya!
Si.
¡Aleluya!
Dejen a la iglesia decir amén.
¡Amén!
Dejen a la iglesia decir amén.
¡Amén!
- Si, Señor-- - ¡Amén!
¡Si, Señor!
Si, si, si. Bien, bien, bien.
En este momento...
...nos gustaría brindar...
...a algunos de los familiares y amados de Sally...
...la oportunidad de venir aqui arriba...
...y decir cuanto significaba para ellos.
Y nada mejor que comenzar con una persona...
...que vino de muy lejos para estar aqui.
Él es su gran sobrino, Darrin.
Si, hermano Darrin.
Si, mi hermano.
Vamos.
- Si. - Si. ¡Amén!
Hola.
Muchos de ustedes no se acuerdan de mi.
Aquel que tenía el telefono.
Si. Pero antes de eso,
Yo era el sobrino favorito de la Tia Sally.
Creí que la vería por siempre...
...pero se nos fue para siempre.
y es muy difícil decir adios...
...por el ayer.
Boyz II Men.
Ya tengo un amén. ¿Puedo tener otro?
¡Amén!
Mi madre se fue hace algunos años...
...en un accidente automovilístico cuando todavia era adolescente.
y son las conversaciones que tuve con ella las que aprecio mas que cualquier otra cosa.
La recuerdo diciendome...
...que fue la Tia Sally quien nos recogio...
...cuando yo apenas era un bebé, despues que mi padre muriera en Vietnam.
Yo siempre la amaré por eso.
¿Su mamá tambien esta muerta?
El acaba de decir eso.
¿Joven?
Estoy contento de que haya venido al funeral de su tía.
Ella siempre nos contaba lo bien que le iba en Nueva York...
...con un trabajo importante.
¿Que era?
¿Que era que?
Su trabajo.
Es gracioso, ella nunca mencionó que era.
Muchacho, no te veia desde que tenías la altura de un chapulin.
Reverendo, usted vio a esa señorita muy bonita...
...creo que su nombre es ¿Lilly?
Ella no es ninguna señorita.
Madre Cooley.
Todos los pecadores son bienvenidos a casa del Señor.
¿Pecadora? ¿Ella es una pecadora?
¿Que tipo de pecadora?
Sin arrepentimiento.
¿En serio?
Bien, Darrin, solo vine para darte mi mas sincero pesame y dejarte saber
que eso de estar ausente del cuerpo es estar presente con el Señor.
Tiene que entender que ella está en un...
...lejano y mejor lugar, ¿esta bien?
Si, señora.
Sabe, tengo que decirle...
...usted era la del coro, caray, es muy buena.
¿Muy buena?
Y para mi vecina y mejor amiga, Faye,
le dejo todas mis recetas favoritas.
Gracias, Sally.
Faye, dependiendo de lo que muera,
puedes querer dividir las medidas del Crisco por la mitad.
No cambies aquel pollo suprema.
Y para Paulina Pritchett,
Le dejo mi colección de sombreros de iglesia
que ella siempre me elogiaba.
Ella debe disfrutar bastante usandolos,
A menos, claro, que ella me estuviera mintiendo todos estos años...
...excepto que criticara mi gusto a mis espaldas.
Los usaré todos los domingos.
Y finalmente, para mi único pariente vivo,
mi gran sobrino, Darrin.
A Darrin, le dejo la caja...
...con las cartas que su madre me mandó...
...despues que ellos se fueran de Monte Carlo.
Tambien le dejo el encargo de regresar a Monte Carlo
para continuar con la tradición famíliar
de dirigir el Coro de la Iglesia Bautista Beulah.
- ¡No! - No.
Fue su ultima voluntad.
Yo era la siguiente en tener al coro.
Estuve esperando años para que Sally muriera.
Dios guarde su alma.
Escuche, señorita, quedese con el.
No me quedaré y mucho menos para dirigir el coro de un pueblito.
Bien.
En la condición que Darrin acepte dirigir el coro...
...en la Explosion Gospel anual en Columbus,
y se presenten allá, tambien le dejaré...
...mis acciones completas en Georgia Telecom,
cuyo valor actual es de $150,000.
Yo solo estaba bromeando sobre aquel pueblito.
Y el camion de la Iglesia.
¿Cuanto cuesta?
De ninguna manera!
No me importa cual fuera su último deseo.
Todos sabemos que ya no era la misma en estos últimos años.
Ademas, Paul, es tu iglesia, y tienes la última palabra...
...sobre quien dirigirá el coro. Esta en los estatutos.
Bien, creo que se vería algo extraño
que alguien sin ninguna experiencia musical dirigiera el coro.
No, no, tengo lo suficiente de experiencia musical.
Ahora, ustedes no saben esto, nunca le he contado a nadie, pero--
Soy productor musical.
Si, eso es de lo que vivo.
Parece que Sally tenía razón en algo.
¿Que tipo de producción haces?
Bien, he trabajado con-- P. Diddy.
Dre, Dark Child, todos ellos.
- ¿Quien? - Son cosas de gangsters que estan contaminando la mente de mi nieto.
Fui yo quien puso fin a todo eso de la Costa Este contra la Oeste.
Si, Me senté con ellos e hice que vieran sus raíces.
Creo haber leído sobre eso.
Entonces, ¿que es esa Explosión Gospel?
Es el evento anual en donde los coros de todas partes del sureste vienen a...
...Columbus, Georgia, para competir por la mejor actuación gospel
y un prémio de $10,000 en efectivo.
Si, un premio que podría pagar...
...unas reparaciones muy necesarias para la iglesia...
...si un cierto productor musical lo trae a casa, ¿cierto?
Paul Lewis, ¿te volviste loco?
Desearia que mamá estuviese viva para que viera como le das la espalda a tu familia.
Sally estaba tan cerca de la família como cualquiera y pretendo cumplir su última voluntad.
Ahora, Darrin, el coro es tuyo.
Tienes seis semanas hasta la Explosión Gospel.
Lo que necesites, estaremos a tu disposición.
Pero vas a tener que hablar con la tesorera de la iglesia sobre la logística.
Dejeme adivinar.
Usted es la tesorera.
Si. Todo lo que necesita está a mi disposición.
Grandioso.
Con calma.
Paulina, ¿Me puede dar un aventon a la casa de huespedes?
Darrin.
ya que se quedará por aqui mas tiempo del que pense,
Le dare los precios de su estadía. Grandioso.
Tiene un cargo extra de $1.50 por cada barra de jabon que use,
de ahora en adelante, $2.00 para cada toalla limpia,
y $1.00 el minuto por todas las llamadas hechas.
Puede llamar grátis al 9-1-1. Sugiero que lo use sabiamente.
¿Aire acondicionado?
¿Me esta cobrando el aire condicionado?
Llegamos a los 100 grados de noche.
¿Que es eso? Es un Monte Cristo.
Es un puro. Obviamente.
¿Cubano? Por supuesto.
Estupendo.
Eso, eso me costo $20.
Esta es una casa de no fumadores.
Sin cigarros, sin bebidas, sin prostitución, sin ninguna razón de vivir en toda la casa.
- ¿Por que estamos aqui? - Ya verás.
Una pequeña delicia del sur.
Ahora las dulzuras de aqui, hacen que las chicas de Atlanta
se vean como si alguien las hubiera golpeado en la cara con un saco de monedas.
No me estoy refiriendo de manera sexual.
Ahí esta ella.
Estas por tu cuenta. Estoy viendo a alguien que me debe dinero.
Oye hombre, no huyas de mi.
Hombre, dije que te agarraría. Hola, baby.
Tu me das fiebre
Fiebre.
Tu me das fiebre.
Fiebre en la mañana.
Fiebre cuando es muy noche.
Tu me das fiebre.
Fiebre.
Fiebre cuando me besas...
...fiebre cuando me abrazas fuerte
Tu me das fiebre.
Fiebre.
Fiebre cuando estás conmigo...
...fiebre cuando amas.
El es tan dulce.
El es tan bueno para mi.
El es tan inteligente.
El es tan confiable.
Baby, tan sexy.
Baby, pon la fiebre en mi.
Dame fiebre.
No sabes cuanto te amo...
...no sabes cuanto me importas
Cuando pones tus brazos a mi alrededor...
...me da fiebre que es muy difícil de combatir
Tu me das fiebre.
Fiebre.
Cuando me besas...
...y fiebre cuando me abrazas fuerte
Tu me das fiebre.
Fiebre.
Por la mañana...
...y fiebre por toda la noche
Baby eres tan sexy...
...pero baby colocame la fiebre
Baby sabes lo que hay que hacer.
Ya pase el punto de ebullición.
Dame fiebre.
Todo mundo tiene fiebre...
...eso es algo que todos saben.
La fiebre no es una cosa nueva...
...la Fiebre comenzó hace mucho tiempo.
Romeo amo a Julieta...
...y Julieta sentia lo mismo.
Cuando puso sus brazos a su alrededor...
...él dijo, "Julie, querida, eres mi llama"
Dame fiebre.
Cuando nos besamos.
Fiebre con una llama en ti.
Fiebre... estoy en llamas
Fiebre, si, Me quemo y me relajo
Ahora que ustedes escucharon mi história...
...aqui está un motivo que he creado.
Chicas nacerán para darles fiebre...
...siendo Fahrenheit o Centigrados.
Ellas les daran fiebre...
...cuando las besen...
...y fiebre si viven y aprenden.
Fiebre, hasta que esten hechos unas fieras.
Que manera tan amable de quemar.
Que manera tan amable de...
Quemar...
Fiebre.
Té con miel.
Aqui tienes, Lilly.
Gracias.
Realmente sabes como conectar a tu publico.
Eso fue excitante.
Es parte de mi actuación.
Casi siempre escojo al tipo que babea icontroladamente, y lo hago sudar.
Bien, funcionó.
¿Te puedo invitar una bebida de verdad? Soy Darrin.
¿Realmente no te acuerdas de mi?
¿Aquella Lilly?
No dejabas de preguntar si yo queria ser tu novia.
Y no dejabas de decir que no.
Si, estaba determinada a ser la Sra. de Michael Jackson.
¿Y como vas con eso?
Ah, me acabe convenciendo que no soy su tipo.
No puedo creer que te acuerdes de esas cosas.
- Me fui de la ciudad cuando tu tenías ¿cinco? - Cuatro.
Vaya, escuchabamos de ustedes todo el tiempo. Cada semana en el recital, Sally nos contaba...
...de los pueblos que usedes recorrían hábilmente.
Ella era muy especial para todos nosotros.
Si.
Cuando hable con ella por telefono, un poco antes de que falleciera,
ella me decia que regresara y estuviera con sus amigos, como tu.
¿Hablaste con Sally aquel dia?
Si.
Ella hablaba sin parar.
Supongo que ella descolgo el telefono y--
Y su último deseo fue que nos reunierarmos
Dios la ama.
Sally estaba en coma dos semanas antes de morir.
Asi es.
fue... ha de haber sido hace un par de semanas... Correcto.
De cualquier forma, ya regrese
En medio de tantas personas tan maravillosas que necesitan consuelo tanto como yo.
- ¿Cuanto tiempo estarás en la ciudad? - Solo por esta noche.
Oye, que tal si eres mi novia, por los viejos tiempos.
Ya tengo un hombre.
Dean es grande y fuerte y es realmente celoso.
A veces me vigila desde atras.
Con permiso, tengo que hacer un show.
Está bien.
Golpealos hasta morir.
- Tu actuación es maravillosa. - La tuya necesita de mucho trabajo.
Ya se que perdi tu llamada, Rosa, pero es el único lugar donde hay señal.
Mas cargos llegaron, mas cuentas atrasadas.
Casi llegas a los 44,000.
Esta bien, escucha, recién heredé algo de dinero, correcto?
Ire en pocas semanas y me haré cargo de todo.
Solo asegurate que ellos no sepan donde encontrarme.
Hare lo que pueda.
Eres una muñeca.
Patea traseros.
Lo siento.
Esta bien, cuando lleguen todos, comenzaremos los ensayos.
Estaba pensando que deberíamos aprovechar aquel número que hicieron en el funeral.
Debe ser lo suficientemente bueno para entrar en cualquier competición gospel.
Esa era Shirley Caesar, idiota.
Ella no venía a la iglesia desde hace años,
pero como amaba Sally, dejamos que ella y su coro cantaran en el funeral.
¿Se fue?
Se fue.
Bien, ¿en donde esta nuestro coro? Lo estas mirando.
¿Esto es? ¿Seis insignificantes personas?
En realidad son cinco.
Estoy aquí porque la família de mi esposa está de visita en casa.
Muy tarde.
Ahora esta en el coro.
Bien, la verdade existen otros dos o tres.
Si, pero ellos nunca vienen.
Hombre, esto es ridículo. ¿Por que tengo que estar aqui?
¿Hermano Darrin?
¿Cuando nos va a dar nuestro primer contrato de grabación?
Me quiero apresurar y comprar un Benz.
Yo no sabia que nos haríamos famosos.
¿sabes que?
Definitivamente cuenten conmigo.
Vamos hacer--
"Sorprendente Gracia."
Sorpren--
pren--
Sorpren--
Sor-sorpren--
dente gracia
Que sonido tan dulce
- Que salvará a un miserable como yo. - Paren, paren, paren.
Paren, por favor.
Esta bien, no vamos a entrar en pánico.
Estoy abierto a sugerencias.
Cuando nos des el contrato de grabación, y VH1 haga uno de esos "detrás de la música"
Creo que es mejor si no hablamos de mi intención de dejar el grupo.
¿Sabes?
Ellos me van hacer parecer malo.
Tudo lo que hago lo hago por ti
Contando cada segundo hasta rendirnos
Te quieres rendir
Si yo quiero darte, baby
Damelo, baby
Yo quiero dartelo
Damelo, baby
Porque todo lo que hago lo hago por ti
Todo por ti
Vamos, dame tu amor.
Hola.
Tenía que volver a verte. ¿No se supone que ya te deberías haber ido?
Si, pero-- Me sentía mal...
...por causa de nuestro pequeño malentendido de anoche.
No hay ningun malentendido,
solo usaste la memória de la Tia Sally para insinuarte.
- Eso fue bajo. - Vamos.
¿Por lo menos te puedo invitar un trago?
¿Aquel es Dean?
No.
Esta bien, me puedes comprar una bebida.
Estoy seguro que has escuchado sobre la voluntad de la Tia Sally.
No.
Parece que ella quería que yo dirigiera el corito de Beulah.
¿Por que te puso como encargado?
Disculpa, eso se divulgo incorrectamente.
No, no, no. Esta bien, fué un golpe para mi tambien.
Si, es un gran trabajo.
Fue por eso que despejé mi agenda por las próximas seis semanas,
Puse en espera algunas negociaciones,
para que asi me pudiera concentrar en el coro y llevarlo a la Explosión Gospel.
No.
Ya he estado allí, lo he hecho.
Escucha, si es Paulina la que te preocupa, yo me haré cargo de ella.
Me gustaría ver eso.
- Ahora Soy el director del coro. - Si, por seis semanas.
Escucha, si ella comienza a decirte cosas cristianas--
- ¿Cristianas? - Si.
Ella no es Cristiana.
Mi mamá dice que gritar en la iglesia no te hace mas cristiano que quedarte
inmovil en un garage para ser un cadillac.
No puedo dejar a esos hipócritas que me aparten la mirada solo porque yo--
Cantas música sexy para vivir.
Exactamente.
- y solo porque yo-- - Te vistes así.
¿Que tiene de malo la manera en que visto?
No, no, solo estoy terminando tu frase.
- Iba a decir porque yo-- - ¿Engañas a tu novio...
...con el ardiente director del coro de Nueva York?
Deja--
- ¿De terminar tus frases? - Mira.
Conozco a los de tu tipo.
Ayer en la noche viníste por que querías algo.
Nuevamente regresaste esta noche porque quieres algo mas,
y mañana regresarás por que querrás algo mas.
Puedo oler cuando un hombre está tratando de usarme,
y señor, usted apesta.
Esta bien, ¿Así es como te sientes acerca de esto?
Bien.
Esta ciudad esta llena de cantantes.
De cualquier manera no te necesito.
Y recuerden, la Funeraria Handy ofrece limusinas para toda ocasión.
¿Por que no entra en una encuanto esté vivo?
Bien, ahora que terminamos de pagar las cuentas--
Señoras y señores,
sentando directamente frente a mi,
Tengo al Sr. Darrin Hill que vino desde la Ciudad de Nueva York.
Entonces Darrin,
digale a la gente buena de Monte Carlo...
...¿Que lo trae por aquí?
Soy el responsable de la reconstrucción del coro de la Iglesia Bautista Beulah.
De hecho, estoy esperando audiciones para mañana por la mañana,
y quien quiera que tenga una habilidad musical puede ir.
Mientras sean, como decimos en Beulah,
completamente comprometidos con la obra de Dios.
Sorprendente Gracia
Que sonido tan dulce
Que salvará a un miserable como yo.
Perdona mis pecados
Bautizado en agua
Liberado por el Espíritu Santo
Bañado en sangre de corderos
Perdona mis pecados
Bautizado en agua
Liberado por el Espíritu Santo
Bañado en sangre de corderos
Dios va a mover este lugar
Dios va a voltear el mundo de cabeza
Audiciones para el Coro de la Iglesia Bautista Beulah siguen abiertas.
Los solicitantes no necesitan estar comprometidos con el trabajo de Dios,
pero no deberían de estar en contra.
Soy la mierda mas caliente en Nueva York desde que el Fuerza Aérea Uno
Yo soy del barrio que les trajo a Chris y a Pun
Si, muchos gatos riman, pero no como algunos
Me hago el duro, como respirar en tu pulmon con un tubo
Explota, explota, ahora tienes que arreglartelas conmigo
¿Ella no te ama?
¿Ella no es maravillosa?
¿Ella no te necesita?
Solo un minuto viejo
¡Debes estar bromeando!
Jamas pense que llegaría un amor verdadero
Alguien tan adorable como ella
¿Pero ella no es adorable?
Hecha del amor.
Actualización notíciosa de las Audiciones del Coro de la Iglesia Bautista Beulah,
Los ateos pueden entrar ahora.
Gracias por venir, Lucius.
No hay problema. ¿A donde vamos?
Solo necesito imprimir mas volantes.
Paulina no me dejará usar la impresora de Jimmy B.
Dice que está aumentando la cuenta de luz.
Bueno, sabes como son los viejos del sur creen en cada cosa.
Ni me digas.
Cuando hay una tormenta, no quiere ni usar la electricidad.
No jueges con Dios.
Correcto.
- Tu no cantas, ¿o si, Lucius? - ¿Que si canto? Si.
Dicen que me parezco al negro Al Jarreau.
Grandioso, estás en el coro.
Espera un minuto. ¿Que dices? Aplica los frenos.
No estoy planeando unirme a la iglesia hasta haber sembrado mis semillas salvajes.
Voy a conseguirme una joven virgen y sentar cabeza.
No digas nada mas.
Ademas...
la palabra esta fuera.
Paulina es lo suficientemente mala, que te va a mear completamente.
Nadie quiere formar parte de esa mezcla hecha en el infierno.
La unica manera de que yo pueda ingresar es--
es si-- Si tu me pagas.
¿Que tal el dinero del premio? ¿50/50?
Trato hecho, 50/50.
Hola, ¿Usted es Joseph?
Si.
¿Quieres que te alinie, hijo?
En realidad solo vine para colocar unos volantes...
...para mis audiciones del coro, si es que esta bien.
Claro.
Veo que eres nuevo por estos lugares,
debe estar siendo muy difícil atraer personas
La mayoría de la gente...
...no confia en personas que vienen de fuera.
Pasaron años antes que le contará a alguien que no soy de Mississippi.
Tengo un chico aqui que necesita cortarse el cabello.
Oye, Lilly.
Dean, camarada.
Vamos, te pondré el asiento.
¿El es Dean?
El es grande, fuerte y celoso,
asi que cuidate.
Veo que ya terminó de conocer al gran productor musical de Nueva York
¿Productor musical?
Lilly tiene la mejor voz en la ciudad.
Lo se.
No tienes que esperarme.
Ninguna mamá los está esperando.
El va a estar bien.
Correcto, estaré aquí a lado ¿esta bien?
Dean, no hables con extraños.
Oye, muchachote.
¿Quieres que cantemos una canción para ti como lo hicimos la última vez?
Si, por favor.
Te costará.
Te dare mil.
Hecho.
Cuando era solo un pequeñito
Cuando apenas era un niño
Y el diablo me llamaba por mi nombre
Cuando era solo un niño
Yo decía "Ahora quien,
¿Quien crees que te esta engañando?"
- Cuando era solo un niño - Era un niño consagrado
cuando era solo un niño
Soy cantor del coro el domingo
Oh, mi mamá me ama
Ella me ama
Ella se arodillaba y me abrazaba
Oh, Ella me ama como una piedra
Ella me mece como la roca de la era
y me ama
Ella me ama, me ama, me ama, me ama
Cuando crecí para ser un hombre
Crecí para ser un hombre
Y el diablo me llamaba por mi nombre
Crecí para ser un hombre
Yo decía "Ahora quien,
¿Quien crees que te esta engañando?"
- Crecí para ser un hombre - Soy un hombre realizado
Crecí para ser un hombre
Puedo tomar un poco de pureza
Oh, mi mamá me ama, ella me ama
Ella se arrodillaba y me abrazaba
Ella me ama como una piedra.
Lilly.
Sabes, al principio tenia miedo de que me fueras a seguir
pero la verdad me siento mas protegida sabiendo que no estás en el mismo local que mi hijo.
y para responder tu siguiente pregunta, No--
No estás casada.
No termines mis frases.
Es por eso que eres una pecadora.
Alejate de mi.
No, no, no, estoy diciendo, que esa no es la razón para que te traten tan mal.
Quiero decir, ¿como se atreven?
No es tu culpa. Bueno, la mitad es culpa tuya
porque se necesitan de dos personas para... Bueno, sabes lo que quiero decir.
No.
Estoy diciendo que es una pena
que no tengas una familia completa, pero esa no es una razón--
No me hable de familia señor, No le llamaste a la tía Sally por 20 años.
- Hola. - Hola.
Disculpa.
Comienzo a ver que difíciles son las cosas para ti.
Ah, si.
Boo-hoo para la pobre, mamá negra presa en su ciudad natal sin un hombre.
- ¿Y que es lo que debo hacer? - No quise decirlo de esa manera.
Disculpa, Lilly, pero tu tarjeta está bloqueada de nuevo.
Olvidé depositar mi pago.
Gracias.
Con permiso.
Oye, intenta con esta.
Disculpe, Dr. Hill,
También fue rechazada.
¿Dr. Hill? ¿Eres médico?
No, solo es mi nombre artístico.
Tu sabes, como Dr. John, Dr. Dre.
Trate con esta.
- Bien, esta si paso. - Por supuesto.
Firme aqui.
Gracias
Eso fué muy amable. No tenias que hacer eso.
Eso es lo que trato de decir, Soy un chico bueno.
No se cual es el problema.
Usualmente me llevo mejor con mujeres bonitas.
Esta bien, Te daré--
Te daré un cheque mañana temprano.
Efectivo.
Reverendo.
Darrin.
Gracias por reunirte aqui conmigo.
¿Como te esta yendo con el coro?
Bueno, estoy teniendo problemas para reclutar miembros.
Hijo, en tiempos como este sugiero escuchar la voz de Dios.
- Disculpeme reverendo, pero no me gustan esas cosas espeluznantes. - Solo abrela.
- ¿Y estas personas podrán cantar? - Oh, si.
Por favor no le digas a mi hermana.
Hola a todos, me gustaría que le dieran la bienvenida a los nuevos miembros del coro.
- Entonces, ¿cuando es la competencia? - En algunas semanas.
Y a nuestro nuevo organista.
Tu tocas mi teclado y patearé tu borracho trasero.
Espera, Homer.
Ahora, si tenemos oportunidad de entrar en la Explosión Gospel
debemos utilizar toda la ayuda necesaria.
Trayendo todos estos borrachos a la iglesia con gorras y todo.
Muy bien todo el mundo, por favor. Muy bien.
Bien. Me gustaría que--
Me gustaria que probaramos una nueva canción.
¿Tasha?
¿Podrías tirar el chicle, por favor?
Claro.
Correcto.
Eso fue asqueroso.
"Meciendo lentamente El carruaje dulce."
Homer, por favor.
Scooter.
Meciendo lentamente
El carruaje dulce
Vino para llevarme a casa...
Esperen, esperen, esperen, paren, paren.
Paren, esperen, esto no está funcionando.
Tiene que escojer una cantante principal. Haría eso si supiera lo que hace.
¿Yo podría talvez, intentarlo?
Bessie...
¿Le gustaria... intentarlo?
No.
Mi querido James decía que cuando yo cantaba, lo hacia pensar en el cielo.
Talvez eso significaba que se quería volar los sesos.
¿Paulina? ¿Fué anteriormente la cantante principal?
Lo fui...
...y me diverti mucho.
Que bien. Entonces le dolerá un poco menos cuando encuentre a alguien mas.
Ten cuidado Dean, no te vayas a lastimar.
Dejalo ser. El está usando mas protección de la que me dieron cuando fuí a la guerra.
Oye tu eres el dolor en el trasero que estaba en la peluquería.
El debe haber escuchado eso en algun lugar.
Hola, joven.
Yo soy el abuelo de Lilly.
Hola, señor.
He estado esperando un joven fuerte que venga y se lleve a Lilly.
- Alguien ya hizo eso, ¿recuerdas? - Ella no debería estar desperdiciando...
...los próximos 25 años de su vida cuidando a un viejo.
No, ella debería irse y tener una vida propia.
Genial...
...Sammy Sosa.
¿Como se dice?
El dijo genial.
¿Dean?
Gracias.
Mira, abuelo.
- Ya tengo a Sammy Sosa. - Muy bien.
Entonces, cambiaste de idea sobre el coro?
¿Por que deberia? ¿Por que le diste un juguete a Dean?
No. ¿Si?
¿Por que es tan importante para ti?
Porque eso es lo que mi tia Sally queria que hiciera.
Cada vez que empaco mis cosas para irme, me acuerdo de ella ayudando a mi mamá...
...cuando yo era pequeño...
...y porque fue su ultimo deseo entrar en la Explosión...
...Y porque--
Y porque vas a ganar $150,000.
Pense terminar la frase por ti.
Esa es la verdad, ¿cierto?
Si.
Gracias por ser honesto, pero no puedo.
¿Que?
¿Quieres decir que dije la verdad para nada?
Gracias por el prestamo de ayer.
Se que tu querías efectivo.
Sabes, estas cosas de la verdad estan sobre valoradas.
No me importa quien empezó.
Ambas deberían tener verguenza.
Muy bien, vamos a intentarlo una vez mas desde el principio.
Gracias, gracias, gracias.
No estoy haciendo esto por ti. Lo hago por Sally.
Bueno, gracias de todas maneras.
Coro, me gustaria que conocieran a nuestra nueva solista, Lilly.
- ¿Cual es su sobrenombre? - Callejera.
Sabía que esto iba a suceder.
No, no, espera, espera, espera, por favor.
Deja encargarme de esto. Por favor.
¿Ya olvidaron que Jesus amó a Maria Magdalena?
Ella era una puta.
"Quien este libre de pecado que tire la primera piedra."
Gracias por encargarte.
No, no, no. Yo no quise decir eso.
Solo lo digo en sentido figurado. Por favor.
Es su deber ayudar a las mujeres decadentes.
Me gustaría ayudar.
- Hola. - Estoy de acuerdo. Ya era tiempo de tener un trasero joven en el coro.
Preguntele porque tiene que mantener tantos maridos fuera de sus hogares.
En aquel asqueroso antro pecaminoso donde trabaja.
- ¿La tía Sally habría estado tan enojada? - No.
No, Sally hubiera querido que Lilly estuviera en el coro...
...a diferencia de otras personas.
Es cierto.
Si ella fuera una mujer respetable, tambien tendría un trabajo respetable.
La última cosa que necesitamos es otra mujer perdida en el coro.
Ahora debería irse a su casa, a cuidar de aquel niño bastardo.
Deje a mi hijo fuera de esto.
- Habla con ella. Dile. - Dean es un regalo de Dios.
Entonces si llueve o nieva,
Tendremos que usar nuestros impermeables.
¿Sabe que me dijo Sally una vez? Ella me dijo,
Cuando la vida te ponga arriba tendrás que soportar a personas odiosas,
piensa en ellos como lijas. Te podrán arañar, incomodar
pero eventualmente, acabaras lisa y pulida,
y la lija...
...solo estará usada y fea.
Lilly, no necesitas de mi ayuda
Ahora, si pudieran hacer que sus voces cantaran tan bien como pelean,
ustedes serían el mejor coro de toda Georgia.
Ahora, Lilly es miembro de este coro como cualquier otro.
Y si no les gusta, bien...
...se pueden ir.
Bien, esa es mi señal.
¿Vienen?
¿Paulina? Pense que ya iba de salida.
Del coro si, pero me quedaré en la iglesia lo que quiera.
Soy la tesorera.
Bien. Bien. Entonces ensayaremos con Lilly como nuestra cantante principal.
El señor es bueno.
El señor nos bendice. Maestro Limpio.
Tu sabes, siempre me han gustado las iglesias.
Hay muchisima mas acción que en la barberia.
Esta bien.
¿Listos?
Aguarden.
¿Entro en alta o en baja?
Como quieras. Eres un profesional.
Trata en la baja, querida.
Geralmente dejo que los Neptunos programen en alta, entonces...
- ...vamos a intentarlo otra vez desde el principio. - Espera.
¿No nos vas a organizar para la actuación?
Cierto, cierto. Lilly, Lilly, por favor, levantate.
Chicas, las tres, levantense. Cierto, Tasha,
Tasha, por favor, abajo... por favor, si, Bessie,
Alma y la Srta. Stringer.
Si, belleza. Si, Si, ahí vamos.
Esta bien. Jovenes y bellas al frente...
y los extraños y con olor a moho al fondo. Pero los queremos.
Cierto. ¿Listos?
Desde el comienzo.
" Tres semanas despues " Yo... Voy...
¡a casa!
¡Grandioso!
Con un poco mas de trabajo,
creo que tendremos una oportunidad real en la Explosión.
Y despues de eso, quizas un contrato de grabación.
Entonces haremos giras en nuestro própio autobus con el baño limpio.
¿Una gira?, como si fuera a dejar que mi abuelo se cuidara por si solo.
Bueno, gracias a Dios que toda mi família está muerta.
Eso no estuvo tan mal.
Lastima que terminó el plazo para entrar a la Explosión Gospel.
¿Que?
"Todas las cintas de audición deberán ser enviadas al juez Washington hasta...
...ayer por la tarde."
Ella tiene algo que ver con esto.
Digo, tu sabes, ella--
¿Por que no dijo nada?
Ahora usted es el director, la fecha limite era su problema. Ha sido anunciado por semanas.
- ¿En donde? -Atrás de la puerta del baño de mujeres.
Estoy segurísima que nunca vi nada de eso, yo uso esa puerta todos los dias.
Usted necesita checar el baño de mujeres mas seguido.
- ¿Quiere decir que hicimos todo este trabajo para nada? - Si.
Y mi mejor amigo Keno me enseño como hacer la Danza Africana del Trasero.
Yo hasta tuve que dejar de beber.
- Se que es una cosa buena, solo-- - Esperen, esperen, esperen,
Escuchen, todos.
Vayanse a casa y no se preocupen.
Solucionar problemas es mi especialidad.
Regresaré en pocas semanas,
y si no consigo trabajo, soy hombre muerto.
Si, use mi tarjeta de crédito para alquilar un autobus. ¿Por que?
Ellos la rastrearon. Fui notificada por una agencia de crédito en Atlanta.
- Bien, y eso ¿que significa? - Delito. Fraude interestatal.
Solo mantente apartado de cualquier oficial de la ley.
El Sr. Washington lo verá ahora.
Sr. Hill.
Lucius.
Como un hombre cristiano, yo creo en la misericórdia,
Pero como carcelero, soy un seguidor de las reglas.
Verá, sin reglas la sociedad se quiebra.
Disculpeme.
Escuche--
- Dejame manejar esto. - ¿Le dije que hablara?
- Mire-- - ¿Acaso abrí la boca y le dije que podía hablar?
Pero yo-- Quise ser aseverativo.
Tome un curso de aseveración.
Mire Washington,
le estamos dando una oportunidad de entrar en el Belie Bautista...
Beulah.
En el negocio Gospel del Coro de la Iglesia Bautista Beulah.
¿A mi, una oportunidad?
Ahora, necesita de BBGC mas que BBGC necesita de usted.
Estamos vendiendo, no comprando.
- No estamos vendiendo. - Estamos-- Estamos--
Estamos comprando, no vendiendo.
Ahora, tiene 30 segundos para hacer una oferta, es eso, o usted sabe.
Nosotros...
Dejeme pensar sobre esto. No.
Oh, vamos. Por favor, le pagaremos. - Escuche, escuche.
Señor, usted no entiende...
...los desafios que mi coro y yo hemos pasado.
Por favor, escuchenos cantar. Podemos estar listos en media hora.
No. Y punto final.
Es una gran "N" y una pequeña "o".
Señor, el entretenimento de hoy fue cancelado.
Y sabe lo que paso la última vez.
¿Usted dijo media hora?
¿Nos va dejar entrar en la Explosión?
Solo si sus chicos garantizan divertir a mis prisioneros.
- Diversión garantizada. - Los haremos volar.
Miren, tenemos que hacer esto... o no entraremos a la Explosión.
- Darrin, Darrin, Darrin. - Solo relajate.
Parecen muy aterradores.
Miren, estamos aqui ahora, entonces voy a cantar.
¿Que?
Meciendo lentamente...
Unanse, unanse, unanse, unanse!
- Dulce carruage - Callate, viejo!
Vete a casa!
Vino para llevarme a casa
Meciendo lentamente, el dulce carruage
Vino para llevarme a casa...
Meciendo lentamente...
El dulce carruage
Así esta mejor.
- Ahora. - Vino
Vino para llevarme a casa
Meciendo lentamente
El dulce, dulce, dulce carruage, carruage
Vino para llevarme a casa
Si, si
Meciendo el carruage, ¿No me dejará subir?
- Oh, Meciendo - Meciendo abajo el carruage
Pare y dejeme subir
Oh, meciendome, Señor, meciendome, Señor
Tranquila y facilmente
Tengo una casa
al otro lado
Seis caballos blancos se detienen lado a lado
- Canten. - Seis caballos blancos de lado a lado
Oh, mecememe, Señor, meceme, Señor, meceme
Con calma y tranquilidad
- Tengo una casa... - Tengo una casa al otro lado
meceme hacia abajo, meceme hacia abajo
meceme hacia abajo, meceme hacia abajo, y dejame montar
¿Por que no me dejas subir?
Subir, subir, subir, subir
¿Oh por que no me dejas subir?
- Dejame subir - ¿Por que no me dejas subir?
Dejame subir Subir, subir, subir, subir
Mece los carruages caídos, ¿no me dejarás montar?
- Oh, meceme - Mece los carruages caídos
Para y dejame subir Oh, meceme, meceme, Señor
Con calma y tranquilidad
- Tengo una casa al otro lado - Tengo una casa
- Tienes una casa - Tengo una casa
- Nosotros tenemos una casa - Tengo una casa
- Tengo una casa
- Tienes una casa
- Tengo una casa - Nos vamos a casa
Tengo una casa
- Yendo a casa - Tengo una casa
- Si, Señor - Tengo una casa
- Dulce Señor, tengo una casa - Lleveme a casa
Tengo una casa
Llevame a casa, Señor
Estoy yendo a casa.
Entonces mire, creo que...
...su coro estará en la Explosión Gospel.
No le vaya decir a nadie que le di un espacio.
Tengo la reputacion de ser duro en la comunidad.
¿Usted cree que tengamos oportunidad de ganar?
Claro que no. Solo hicieron la audición, pero--
tengo prisioneros que pueden cantar mejor que su coro.
¿En sério?
Uno por uno. Quedense en fila.
Armas en la iglesia.
La abominación que causa la desolación.
¿Las armas no son permitidas?
Alguien deberia haberme dicho.
¡Oye, grandulon!, ¿Cual es tu nombre?
Me llamo Johnson.
¿Por que estás preso?
Por haber golpeado a un tipo que se burlo de mi voz aguda.
Esta bien, comenzemos--
Vamos a comenzar desde el princípio, ¿si?
Nuestros amigos primero.
De pié. De pié, por favor.
De pié.
Está bien.
Me deshare de mis problemas...
Sr. Briggs,
- ¿Algun problema? - Una cosa es que el Estado nos...
...obligue a fabricar placas de circulación, o trabajar encadenados,
y otra es hacernos cantar en un coro. Eso es cruel y un castigo inusual.
- ¿Sr. Johnson? - Yo estaba en un grupo,
y solíamos cantar, "Down By the Riverside"...
hay una parte de la canción donde acostumbraba aullar.
Sabe, justo al final. con la espada y el escudo.
A la gente le gustaba eso.
¿Le gustaría que yo hiciera eso para usted?
Esta bien.
¿En que grupo cantabas?
Eso no importa.
Ellos ya estan muertos.
Cierto.
Esta bien. Grandioso.
Y ahora, las notícias.
El Coro de la Iglesia Bautista Beulah...
...incluyó algunos presidiários talentosos del sistema penitenciario estatal.
Esto se podría convertir en el coro mas malo del año.
Me deshare de mis problemas,
A la orilla del rio
Si, a la orilla
A la orilla del rio
A la orilla
A la orilla del rio
Digan, yo voy...
Me deshare de mis problemas
A la orilla...
A la orilla del rio
Digan, no no voy
a considerar las guerras
- No, no, no, no - No mas
No mas considerar guerras...
No mas
Digan, voy a ir junto al rio
Voy a colocar mi pié dentro
Voy a dejarlo subir hasta mis rodillas
Voy dejarlo bajar hasta mi muslo
Y no consideraré mas las guerras
No
No consideraré mas las guerras
- No - No consideraré mas las guerras
Yo, yo, yo, yo, yo
No consideraré mas las guerras...
Toda la armonia de la barberia de la esquina. Esta genial, ¿no?
Tenemos un nuevo hip-hop de Monte Carlo, Georgia,
para todos ustedes esta noche, vamos Briggs.
Estoy harto de empacar todos estos 9´s
Lanzando monedas y fumar toda la marihuana
Enfriandome con lindas mamas de la Havana en las Bahamas
Los Demonios tratan de verme ardiendo, como si estuviera en el sauna
Y justamente trato de ponenerme relajado, un poco como Madonna
Le llame a todos los que conozco, Les dije ya es tiempo de irnos
Bee-Z y yo sentados en la 6-4 realmente muy abajo
Conseguí el rollo para la ribera, puse el licor al lado
No fue necesario para elevarnos, permanecí vivo, en contacto
Esa cocaína, te ayuda a morir recibeme si tropiezo,
Nunca he lamido eso, ninguna de mis cargas
Por que yo no quiero quedarme y quemarme jugando con la muerte
Y prometieron mi ultimo aliento Sazonado por azules en prisión
El Espíritu Santo me arrestó
Solía ser un secuaz, vendí drogas, te podría haber asaltado
Di un paso hacia la iglesia, Logré conversar en el altar
Luché, cayó de espaldas y él lo atrapó
Sin hacer un esfuerzo, Mejor vive lo que el te enseñó
Descendiendo
Descendiendo al rio
Llevalo hacia el rio
Yendo hacia abajo, baby
Bajando hacia el rio Llevalo hacia el rio
Y la melodía hacia abajo
Transportando mis glocks y automaticas
Soy carismático, como un adicto al crack
Creas el caos así como los rabiosos de la carretera con tráfico
Se pone drástico, pero él es fantastico
Llama la atención que nadie haga el equipaje, ahora estamos en ayunas
¿Tiene la pasion, como puedo recibir esta vida eterna?
Enfermo de estallar y estrellar, brillando como Charles Manson
Dame el rescate, ahora somos la gloria, santo, baile.
Estoy lanzando y rompiendo para conseguir estílos líricos que nunca has escuchado
Tratando de alcanzar, tú escala la escalera
Más allá de todo estas aves veloces
Olvida el ingles, excepto las rimas, para mi gente
Averían a los ricos, trayendo ritmos como Tito Puente
Salsa, merengue, ritmos calientes
Azucar sabroso pa ti y pa mi.
Desciendo
Oh, mientras ellos preserven el nombre de Dios, esta bien para mi.
La congregación tendrá una sorpresa el domingo.
- Si, dejeme saber como les fue. - Espero que tambien estes ahí.
Estoy descendiendo, baby
Vamos a descender al rio
Somos
Tan
Calientes
Somos
No
Paramos
Tomaremos el rio
Sabes, descendemos, descendemos
Vamos a descender al rio
Tomaremos el rio
Y Descender...
Me alegra verlo aqui, Reverendo.
Supongo que ya se dio cuenta como ha crecido el coro.
Yo solo estaba viendo lo buenos que son.
Tambien supongo que planea seguir las reglas...
...y los estatutos que dicen que todos los miembros del coro...
...deben estar bautizados y tomar clases de catecismo.
Que es eso, Paulina.
No puede cambiar eso. Cambiaría todo.
- Ella tiene razón, Darrin. - ¿Que razón es esa?
Si cambia algunas cosas, entonces ¿serán diferentes?
Bueno, si.
Si.
Lo siento mucho, Darrin.
Pero si se quieren quedar, tienen que seguir las reglas de la iglesia.
No se nadar. No se preocupe, Sr. Johnson.
Es solo una-- solo un pequeña llovizna.
No lo haré.
Estamos transmitiendo en vivo a la orilla del rio,
en donde tres almas perdidas estan intentando encontrar a Jesus.
personalmente...
...no creo que sea aqui donde el cayó.
Te bautizo en el nombre del Padre,
del hijo, y del Espíritu Santo.
Quema.
Esto quema.
Hermano, es solo el desperdicio de la refinería de rio arriba, ¿Ves?
- Bien, creo que ya está hecho. - Una cosa graciosa, Darrin.
No recuerdo que hayas sido bautizado. ¿Tu lo recuerdas, Paul?
- Bueno, sabes que yo-- - ¿Paul?! - No, no recuerdo.
No voy a entrar en esa agua.
No voy a entrar ahí.
Mierda.
Deben estar locos.
Alabado sea el Señor.
Si, si, vamos, vamos, todos
Estamos aquí para alabarlo con esta canción. Vamos todos saben como hacerlo
Levanten sus manos. Suban la voz.
Esta bien, chequen esto, vamos hacerlo
Hay una tormenta y no quiero dejarla entrar
Te doy el control, deja caer tu amor sobre mi
En mi corazón y mente
¿Tu amor está cerca?
Voy a dejarlo fluir
Deja caer tu amor sobre mi
Voy a levantar mis manos Voy a levantar mis manos
Te daré tudo lo que pueda
Siempre que digo tu nombre, Tu amor cae sobre mi
Cae sobre
Levantaré mi voz y cantaré
Sobre el amor y la alegria que nos da
Siempre que alabo su nombre, Su amor cae sobre mi
Yo estaba afligido
- Necesitaba felicidad - Vamos
Entonces me arrodillé y le pregunte; ¿Quien vendrá hasta mi?
Se que ese trueno trae lluvia
Entonces dije tu nombre
Y me limpiaste de pecados, me dio nueva fuerza, si
Levantaré mis manos y bailaré
Quiero darle todo lo que pueda
Siempre que digo su nombre
Su amor cae sobre mi
Quiero subir mi voz y cantar
Sobre el amor y la alegria que el trae
Siempre que alabo su nombre
Su amor cae sobre mi
El amor está cayendo sobre mi, la alegria está dentro de mi
Alabado sea, levanto mis manos hacia el
Porque su amor, su amor
Su amor
El amor está cayendo sobre mi, la alegria está dentro de mi
Alabado
Quiero levantar mis manos en agradecimento
Quiero darle todo lo que pueda
Siempre que digo su nombre Su amor cae sobre mi
Quiero levantar mi voz y cantar
Sobre el amor y la alegria que El trae
Siempre que alabo su nombre Su amor cae sobre mi
Quiero levantar mis manos y bailar
Quiero darle todo lo que pueda
Siempre que digo su nombre Su amor cae sobre mi
Quiero subir la voz y cantar
Sobre el amor y la alegria que él trae
Siempre que alabo su nombre Su amor cae sobre mi
Quiero levantar mis manos y bailar
Quiero darle todo lo que pueda
Siempre que digo su nombre Su amor cae sobre mi
Quiero subir la voz y cantar
Sobre el amor y la alegria que él trae
Siempre que alabo su nombre Su amor cae sobre mi
Quiero levantar mis manos y bailar
Quiero darle todo lo que pueda Siempre que digo su nombre
Su amor cae sobre mi
Quiero subir la voz y cantar
Sobre el amor y la alegria que él trae
Siempre que alabo su nombre Su amor cae sobre mi
Quiero levantar mis manos y bailar
Quiero darle todo lo que pueda Siempre que digo su nombre
Su amor cae sobre mi
Quiero subir la voz y cantar
Sobre el amor y la alegria que el trae
Siempre que alabo su nombre Su amor cae sobre mi
Cae sobre mi.
Gracias por haber venido comigo.
dame la llave, pero me sentíría un tanto extraño si hubiera venido solo.
Solo tengo que tomar esa caja de cartas antes de que se lleven todo.
Dijeron que estaba en un baúl.
Ni yo mismo sabia que mi mamá le escribía.
Siempre pensé que ella habia perdido contacto con todos los de aquí.
1985.
"Querida Sally, creo que este será mi gran año.
Nos hemos establecido en nuestro propio departamento y la renta esta cubierta".
Ella puso "Gracias" entre parentesis.
Sally.
"Aqui está una foto de Darrin. ¿No parece un futuro médico o abogado?"
Esta en realidad te la envió la Tia Sally.
- Dice "Devuelta al Remitente". - Es porque me mude mucho.
Oh, Dios mio.
No es tan gracioso.
Querido Darrin, Estoy preocupada por ti.
Todos las diferentes direccioness y números de telefono.
La gente llama para buscarte.
Parece que estas mintiendo sobre quien eres.
Por que no puedes aceptar ¿Quien eres?
Dios te acepta.
Nueva York es muy peligroso...
criminales, personas locas, y yo...
...si tuviera que ir para allá te azotaría el trasero.
Allá arriba fingiendo como si no te hubieran enseñado en casa.
Es mi culpa.
Nunca debí dejar que Paulina hiciera que tu mamá se fuera.
Te amo, Darrin.
Soy la única familia que tienes...
...y tu eres la única família que tengo.
¿Que dice la carta?
Tengo algo en el ojo.
¿Que es lo que dice la carta?
Son cosas, cosas que probablemente deberia haber sabido.
Dejame ver tu ojo.
- ¿Que?. - Dejame ver tu ojo.
Ella no parece estar de acuerdo.
Puedo voltear la foto.
No.
Se esta haciendo tarde.
Debería irme a casa para ver a Dean.
Esta bien.
Debería ir a casa. Si, dejame llevarte a casa.
Adoro estar de vuelta en el coro.
Es impresionante como, durante tantos años...
...la música conmueve a la gente...
...hace que se sientan bien con ellos mismos, ¿sabes?
Claro.
La música Gospel conmueve a la gente.
Parece que se conmueven y no comprenden...
...que son solo un monton de viejas canciones, de cualquier manera.
Eres tan cínico.
Eso conforta a la gente.
Es por eso que mi abuelo no tiene miedo de morir.
Simple, efectivo, confortante. Eso debe ser agradable.
No siempre estas equivocado.
La experiencia me enseño, que resistirte a las tentaciones te hace mas fuerte.
Si, pero el problema de resistir las tentaciones... es que no puedes tener otra oportunidad.
Eres de poca fé.
¿Que agencia de publicidad?
Me temo que él salio.
Pero soy de la família.
Si, puede decirme todo...
...y yo le daré el mensaje.
Si.
¿En sério?
Estoy transmitiendo en vivo
desde el convivio de la Iglesia Bautista Beulah.
Las gente de la Funeraria de Polk le envían sus mejores deseos al coro...
y buena suerte en la Explosión Gospel el próximo fin de semana.
Funeraria Polk, le hace verse bien cuando esten muertos.
Tan bien, que le garantizan un funeral con el ataud abierto...
...o el próximo será gratis.
¿Ves Darrin?
Dean!
Hey, ¿Que pasó Dean? Hola, Lilly.
Sabia que podía hacer esto. Quiero aquel.
Felicidades al pequeño Bobby Johnson, hijo de Willy Johnson.
El ganó la competencia de lanzamiento de roca.
¿Quieres pollo?
-Costilla. -Costilla, por favor.
No se en donde esta ese chico y como aprendio a lanzar piedras así.
Probablemente fue quien rompió la ventana de la estación.
No estoy tratando de culparlo, pero alguien rompió la ventana.
No estoy diciendo que él la rompió...
...pero es claro que el pudo lanzarla, eso es todo lo que puedo decir.
Coro, coro!
Coro, reunanse, tengo grandes notícias.
Estará contento de saber que alguien de Nueva York llamada Rosa...
...me llamo ayer por la noche con grandes noticias sobre su trabajo.
- ¿Llamo? - ¿Ya conseguimos el contrato con la disquera?
No, no, no, el no es un productor musical.
El es un ejecutivo junior en una agencia de publicidad.
Pero Rosa dijo que sienten mucho haberlo despedido y que lo quieren de vuelta.
Incluso están dispuestos a pasar por alto el hecho de que falsificó sus diplomas escolares.
Ellos tambien se harán cargo de sus problemas de crédito...
asi entonces no habrá ninguna evidencia de fraude. ¿No es una gran noticia?
¿De que está hablando Darrin?
Bueno--
¿Saben por que lo quieren de vuelta? La compañia de licor...
...no puede encontrar ninguna otra agencia con ideas tan buenas como las suyas.
Eso es algo bueno.
Dicen que firmarán como clientes pero solamente si usted esta a cargo.
Entonces le digo, felicitaciones en su orden.
Rosa dice que necesitan de su respuesta lo mas rápido posíble. Será mejor llamarlos ahora.
Traje su telefono.
¿Es verdad, hijo?
Bueno, lo que ella esta diciendo...
...digo, no es tan malo como parece.
No te irás, ¿o si?
Muchacho, tu no sabes que cuando sales del gospel, ya no puedes regresar.
A Dios no le agradan esas cosas. Ve a Sam Cooke.
Dejo la iglesia, y pocos años despues...
...Murió de un tiro en un motel...
...Y Otis Redding, dejó la iglesia...
...Accidente de aviación.
¿Que tal Whitney Houston, y, Aretha, Snoop?
Ellos comenzarón en la iglesia.
Muchacho, acabas de matar a tres personas.
¿Que hay de la Explosión? Si que hay del dinero del premio tronando en mi bolso...
que tu dijiste que ibas a dividirlo conmigo 50 y 50
¿Le prometio a el mi mitad?
¿Su mitad?
Tengo una mitad en algun lugar.
Estas hablando sobre mi mitad.
¿Y estoy en la misma iglesia con estas personas?
Creí que eran sagrados y santificados.
Estan esperando su respuesta.
No me importa lo que hagas.
Solo te estaba usando para conseguir un contrato con la disquera...
así como tu me estabas usando.
¿Eso es verdad?
¿Rosa?
Si, recibí tu mensaje.
Diles que acepto.
¿Mañana? Ahí estaré.
¿Entonces todo fue por dinero?
Claro que si.
Esa es la razón por la cual la mitad de ustedes entraron al coro.
¿y por que no debería regresar?
¿Que lealtad le debo tener a este lugar?
Claro, he estado mintiendo...
...pero eso no se compara con lo que esta iglesia nos hizo a mi mamá y a mi.
Si nos dejas, perderás el dinero de la herencia.
Ahora no lo necesito.
Miren, solo porque él está renunciando...
...no se vayan a dar por vencidos con todo su duro trabajo.
Todavia podemos ir a la Explosión. Cierra la boca, abuela.
¡Como te atreves a hablerme así!
¿Estas loco? Controlate, abuela.
Ven para acá. ¡No huyas!
No puedo creer que iba a dormir contigo.
Ahí la tiene.
Hogar, dulce hogar.
¿Que tal un habano?
¿Que tal una oficina con vista?
Estoy hablando en sério.
Claro, claro.
¿Por que no pueden hacerlo bien frito como lo hacen en el sur?
Esta bien, esta bien, cierto, cierto,
Acepto el pollo deshuesado con pellejo y asado al horno.
Si, está bien.
¿Me puede poner la col verde sin queso de cabra?
¿Darrin? ¿Darrin?
Darrin, no podemos esperar para escuchar sus ideas.
Fui yo quien lo trajo de vuelta.
Señoras y señores, desde nuestro último discurso...
...desarrollé una megacampaña...
...que triplicará nuestros ingresos dentro de un año.
Esto representa los mercados actuales vistos por sus competidores.
De esto, verán...
verán que las áreas metropolitanas estan saturadas.
Estamos vendiendo un producto citadino.
Equivocado, estan vendiendo una imagem citadina.
Así el foco principal de mi plan es cambiar el logotipo de la marca.
No mas buenos para nada bebiendo hasta los 40.
En vez de eso...
...solamente jovenes, citadinos exitosos.
Significa atraer al hombre pequeño que sueña en crear la vía rápida.
Nos capitalizamos en personas que sueñan...
...una vida mas glamorosa de la que ellos tienen actualmente.
Personas que son facilmente influenciadas.
Personas aqui, y aqui, y a--
Y aqui.
El barbero del pequeño pueblo.
La encargada de la tintorería local.
Las personas que piensan que esa vida urbana es donde estan sus sueños.
Esas son las personas que necesitan de su producto.
Necesitan de sus mentiras, de sus falsas imagenes de éxito y glamor.
El veneno que los motiva a verse realizados en cosas materiales en lugar de personas.
Si, señoras y señores...
...el ganar dinero es nuestra meta número uno...
...entonces son las pequenas personas en las ciudades pequenas que debémos explotar.
Despues de todo, ¿lo que ellos saben?...
...de cualqier manera son simplemente un monton de provincianos, ¿cierto?
Bien hecho, Darrin.
Si!
De esta manera todos ganaremos dinero.
Muy bien, Darrin.
Lilly, abreme, soy yo, Darrin.
¿Darrin?
Sabia que estarias aqui.
¿Como?
Estaba escuchando la radio en la parte de atrás.
¿En donde estan todos?
Estan camino a Columbus para la Explosión Gospel.
No pense que ya se habían ido.
¿Por que no se fue con ellos?
Paulina descubrió que te di los nombres de los cantores.
Tuvimos una pelea, y me hice valer.
¿Que paso?
Ellos se fueron sin mi.
Me temo que Lilly tampoco se fue con ellos.
Nadie la ha visto desde que te fuiste.
Pero yo he estado bien desde que te fuiste. Gracias por preguntar.
¿Que estás haciendo aqui?
Regresé...
...en primer lugar nunca debería haberme ido.
Vete.
No te quiero ver.
¿Es por que menti sobre ser un productor musical?
Lo siento mucho, tambien.
No soy tonta.
Sabia que no eras un productor.
No sabías ni lo que era el inicio de un compás.
No sabias la diferencia entre teclas y notas.
- No sabías-- - Cierto, ya entendí el punto.
Si sabías todo eso, ¿por que estas tan enojada?
Estaba enojada conmigo.
Es mi defecto.
No esperaba algo diferente, de alguien como tu.
Si. Te culpé, tambien, al principio.
Bueno, tuve que culpar a alguien.
Pero cuando regresé a Nueva York, algo estaba diferente.
Por alguna razón, sentia que ya no tenía que mentir mas.
La verdad se siente mejor.
¿Por que ahora debería creer en ti?
Porque regresé y de tal forma que el compromiso que hice con el coro...
...no sería una mentira.
Lilly...
...me odio, me desprecio, me lo merezco.
Pero no dejes el coro.
Por favor.
Ven conmigo a la Explosión.
No puedo.
Paulina me expulso tan pronto como te fuiste.
Tienes que venir conmigo.
Sin ti, ese coro...
...es un montón de borrachos, papás de bebes y convictos.
Ellos tambien pueden ser un equipo de la NFL.
Dejame pasar a través de la sombra del valle de la muerte.
No temeré al mal.
Realmente apreciamos que estes haciendo esto, Lucius.
Solo está contento de que hayas regresado a casa.
No, tu sabes que no iría a la Explosión sin que Darrin se involucrara.
Bien, estoy contento que nuestra amistad sea lo mas importante para ti.
- Eso es todo lo que importa. - ¿Que?
Espera un minuto, hombre.
imbécil, estúpido!
Corrigeme si estoy mal, suena como si trataras dejarme fuera para no pagarme.
-Lucius. -Está bien, lo olvidé.
Haremos esto para el Señor. Me había olvidado de eso.
Amén.
Pero en la Bíblia, dice: "tome su dinero"
Es lo que dice en una de las escrituras.
Regresa y llevame a casa
Te estaba esperando
Esperando por ti
Rezar
Rezar por ti
Esperar
Trabajando por ti
Te estaba esperando
Viviendo por ti
- Esperando - Concediendo por ti
- Esperando - Guiado por ti
Te estaba esperando
Tan pacientemente, para tu rosto poder ver
Esperando por ti
Para que regreses...
Transmitiendo en vivo desde la Explosión Gospel.
En breve, tendremos...
...a los Cinco Muchachos Ciegos de Alabama.
Solían ser seis de ellos, pero uno de ellos ya se curó.
El ahora es chofer, y ellos lo necesitan...
...porque, bien, continuan pidiendo aventon en el camino equivocado.
Con permiso.
¿Con cual coro está usted?
Con el Coro Bautista de Beulah, Monte Carlo, Georgia.
Lo tengo.
Ustedes vendrán enseguida.
Paulina, algunos de estos coros son muy grandes.
Correcto, muchachos, Vamos.
Bajen.
No necesitamos de esos bandidos. Dios está de nuestro lado.
Esta es una competencia gospel. El está en el lado de todo el mundo.
Y ahora...
...les presentamos a...
...Los Muchachos Ciegos de Alabama.
Coro de Beulah, Coro de Beulah.
Antes de continuar,necesitamos estar seguros de que estemos limpios espiritualmente...
...entonces, hice una lista de pecados que todos necesitan para ser perdonados.
Comenzando por ti, -¿Quien?
Ayer...
En el ejército del Señor
Buenos soldados viejos. En el ejército
Bien, cuando fui al cielo, fui para cantar y gritar
No había nadie para impedirmelo
Hable con el Padre, conversé con el hijo, si
Les hable sobre el mundo del que vengo
Soy un soldado En el ejército del Señor
Un poderoso y buen soldado En el ejército...
Increible, lo logramos!
En primer lugar siento mucho haberlos dejado. Y si me permiten, lo resarciré.
Comenzando por manter mi compromiso y dirigiendolos en la Explosión.
- Si hombre! - No tan rápido
El no va a dirigir este coro...
...y ella seguro como el i-i-infierno que aqui no cantará.
Con permiso, tecnicamente, sigue siendo mi coro.
¿Es asi?
Bien, tecnicamente, violó las reglas de la Explosión
cuando reclutó miembros del coro ofereciendo pagarles.
entonces si no le importa, mi coro está listo para presentarse.
Reverendo. ¿Ella puede hacer esto?
Apoyame Paul, sabes que tengo razón.
Bueno, tecnicamente--
Tecnicamente, tambien me dá el derecho de expulsar a quien yo quiera,
- ¿Cierto, Paul? - Ahora--
Ahora usted y la señorita de aqui "entre comillas", se pueden ir.
Diles, Paul.
No nos vamos--
No olvidemos que cuando se fué a Nueva York...
...perdió sus derechos de la herencia.
¿No es eso lo que dice el testamento, Paul?
Paul!
No se preocupe, el esta de acuerdo conmigo.
El testamento no dice nada sobre una cotorra, autoritária...
...hipócrita, una vieja chaparra que está a punto de volverme loco.
así como le hiciste a tu marido!
Yo no deje loca a James, Paul... Dios lo tenga en su gloria.
Y esa es otra cosa. Estoy cansado de mentirle a todo el mundo de que no eres viuda.
¿Que?
James vive en el Condado de Patterson, NY.
Si, con una gran, bella, y nueva esposa joven, que sabe hacer lo que el hombre dice...
..."Amén" cuando el llega a casa, como tambien en la iglesia.
Usted puede encontrar errores en las leyes de la iglesia...
...y en los tecnicismos de la voluntad de la tia Sally todo lo que quiera,
pero lo que en realidad importa es el espíritu de sus deseos...
...y el último deseo de la Tia Sally fue que Darrin dirigiera este coro.
Fin de la história.
¿Crees poder desafiarme, muchacho?
Reverendo Lewis.
¿Las leyes dicen alguna cosa sobre votar para expulsar a alguien del coro?
Si, lo dicen...
...mientras sea una mayoría de los miembros bautizados del coro.
Paulina, gracias por asegurarse de que todos estemos bautizados.
¿Todos los que estén a favor de patear a Paulina fuera del coro?
Escuchando aquella voz diciendo profundamente
- Tu sabes - Estare aqui
Siempre
Eternamente
No importa lo que suceda
Me quedaré ahí mismo
Oigan, ¿Estan listos?
Si.
Vamos a darles hasta morir.
Darrin.
Supongo que te irás pronto.
Ahora, ¿está bien si los abogados envian tu cheque de la herancia?
Guardelo. Uselo en la Iglesia Bautista Beulah.
¿No quieres saber cuanto es?
Le quiero dar a la iglesia un Centro de Cuidados Infantiles Sally Walker...
- ...y un techo nuevo. - Solamente son $357.
Pense que habia dicho que las acciones valían $150,000.
¿No leíste sobre eso?
Georgia Telecom hizo el equipaje
cuando estabas en Nueva York.
- Creo que será mejor ganarnos algo de dinero para la iglesia. - Mandalos al infierno.
Quiero decir en la forma mas Cristiana posíble.
¿Listos? Vamos.
Espera.
Quiero que escuches como nos van anunciar.
¿Por que?
Me inspiraste.
- ¿Lo hice? - Si.
Y ahora, la Iglesia Bautista Beulah de Monte Carlo, Georgia.
Aqui estan Los Luchadores de Tentaciones
Esta bien. ¿Están todos listos?
¿Por que tenemos que vestir esta túnicas? Yo no usaré esta cosa.
- Si, todos tienen que usarla - ¿Por que?
La mia esta apretada, a las chicas no les gustará verme así.
Está bien, todos quitenselas.
- No. ¿Que?
Pues bien, parece que Los Luchadores de Tentaciones no estan listos.
Bien, está bien, bien,
escuchen, escuchen, escuchen.
Esperamos escuchar a Los Luchadores de Tentaciones...
...antes del Juicio Final.
Esta bien.
¡Ay no!, él va a comenzar a cantar.
Sal. Sal.
Tres, cuatro...
Me llevó algún tiempo, pero finalmente estoy aqui.
Solo quiero testificar,
dejar en claro.
- Toma tu tiempo - Ves, yo fui escogido
para ser escogido...
...hable de la palabra de mi amigo.
Yo estuve decaído...
...desde que el cambio mi vida.
Cambio mi vida.
Como siempre no estuve a la altura de ser digno.
Porque no soy lo suficiente bueno, pero El me sigue amando
No soy ninguna super estrella Los rayos de luz no brillan en mi.
No, no, no, no, no
Porque no soy lo suficiente bueno, Pero El me sigue amando, me ama
Algunos dias acostumbraba despertar y deseaba continuar durmiendo
¿Por que no puedes?
Porque fui a la cama en la cima del mundo...
...y hoy el mundo está encima de mi.
- Ahora, todos tienen opiniones - Ellos las compartiran.
- Ellos están en mi posición. - A ellos no les importa...
...quien rompa mi corazón cuando lo escucho.
- ¿Que tienen que decir sobre mi? - ¿Que dicen acerca de ti?
Como siempre no estuve a la altura de ser digno
Caí
Señor, no soy digno, no.
Porque no soy lo suficiente bueno,
- pero el me sigue amando. - Me ama.
No soy ninguna super estrella Los rayos de luz no brillan en mi.
Yo quiero estar para ti,
pero no soy lo suficiente bueno, pero El me sigue amando.
No soy perfecto.
Si, cometo errores.
Haciendo mi mejor intento...
- ...tratando de hacerlo mejor - No soy lo suficiente bueno.
Solo no soy lo suficiente bueno Seguro, lo hice mal.
- El sol nace de cualquier forma - Si no tuviera exito
- Porque no soy lo suficiente bueno
- No soy lo suficiente bueno - Solo no soy lo suficiente bueno...
...pero me ama
Si no eres digno, solo levanta las manos...
...y dejame saber si entendiste...
que todos estamos benditos para ser amados.
Amados.
Respáldame en la caída por cualquier cosa...
...porque através de tus ojos todos somos iguales.
¿Que haríamos sin culpa?
Parece que siempre no estamos a la altura de ser dignos.
No somos dignos.
- Porque no soy lo suficiente bueno - Yo soy--
- Porque no soy lo suficiente bueno - Pero El me sigue amando
No soy lo suficiente bueno.
No soy ninguna super estrella.
- No soy ninguna super estrella - Pero El me sigue amando.
Pero quiero estar para ti, Señor...
...porque no soy lo suficiente bueno,
- Pero El me sigue amando - amando, amando.
- No soy digno. - No soy digno.
- No, no, no, no. - Si, lo se.
Si, lo se.
Estoy haciendo mi mejor inteno.
No es bastante bueno.
- No soy lo suficiente bueno. - Evitando el mundo.
Evitando el mundo...
...si no tengo éxito...
- ...no soy lo suficiente bueno. - No soy bastante bueno,
- Pero El me sigue amando. - Pero El me ama.
- Canten conmigo. - Levanten sus manos.
Si entendieron, solo canten.
Estoy haciendo mi mejor intento, pero yo...
...no soy lo suficiente bueno.
El Señor ha sido muy bueno conmigo.
- Evitando el mundo. - Estuve evitando el mundo...
- ...cuando no tuve éxito - Estuve evitando el mundo.
- No soy lo suficiente bueno. - El Señor me sigue amando.
Señor, no soy lo suficiente bueno. No, no, no.
Levanten sus manos si entienden.
Como El los bendijo, porque El me bendijo a mi tambien.
Si bien no soy digno...
...tú no eres digno. El está aqui para ti.
- Pero El me sigue amando - No se que hacer,
No soy lo suficiente bueno...
...pero El Señor me sigue amando.
Y los ganadores son...
...¡Los Luchadores de Tentaciones!
En nombre del coro, Yo solo quiero decir Gracias.
Estoy realmente orgulloso de mi ciudad natal, Monte Carlo.
Y solo una cosa mas.
Mi madre dijo que no me rindiera por cualquier cosa que no fuera la mejor...
...y si Lilly me acepta,
Finalmente podría decir que cumplí mi promesa.
Monte Carlo!
Dieciocho Meses Despues.
AMEN A SUS ENEMIGOS O LOS VOLVERAN LOCOS
Y desde que Dios continua dotandonos con nuevas almas cada semana,
Pronto iniciaremos nuestro proyecto de expansión de la iglesia.
Si. Si.
Y ahora, dejemonos bendecir por nuestro maravilloso coro.
Vamos, aplaudan, peguen con sus pies
Vamos, aplaudan, peguen con sus pies, vamos
Vamos, aplaudan, peguen con sus pies
Vamos, aplaudan, peguen con sus pies, todos
La mano de la fuerza, hijo, finalmente regresó. Si.
Y ahora él está en casa
Y el quiere quedarse
- Quiere estar cerca. - Me siento santificado
- Vamos, Señor! - Vamos!
Vamos, Vamos, vamos
- Vamos - Vamos, Vamos
Vamos.
Todos los niños de Dios
Regresen a casa
Todos los niños de Dios
Me siento bien, Señor
Dije que me siento bien, siento, siento, siento, siento bien
- Regresen a casa - Porque me siento bien
Todos los niiños de Dios.
Regresen a casa.
¡Diganlo mas alto!
- ¡Diganlo mas alto! - Yo...
- Estoy regresando a casa. - Regresando a casa.
- Regresando a casa.
Buen Señor mio.
Siente, siente mi alma.
- Buen Señor mio - Señor.
Que el mundo se entere que estoy regresando.
- Estoy regresando. - Estoy regresando.
- Si, si.
Mis hermanos y hermanas.
Todos los niños de Dios.
A ti mismo.
- Regresando a casa. - Regresando a casa.
Tengo el sentimento.
Yendo a casa ahora.
Para el Señor.
- Vamos a subir - Regresando a casa.
- Yendo a casa. - Regresando a casa.
Estoy sintiendo, sintiendo las llamas...
...las siento en mi alma.
Dios, soy esclavo. Para ir al cielo, el Reverendo dice que tengo que ser salvado.
y comportarme bien, aunque soy muy apegado a mis formas.
Dale alabanzas. Las palabras no expresan lo que siento dentro de mi
Cada respiración le da glória hasta mi muerte.
Me siento bendecido porque cada dia lo veo en el mundo.
- Me siento bendecido. - No quiero hacer suciedad.
Me siento bendecido porque el camino que tome estaba equivocado.
- Me siento bendecido. - Ya es hora de regresar a casa.
No importa en donde estabas o que hiciste mal.
No importa quien eres...
...serás siempre bienvenido.
Solamente importa que tu corazón crea...
...y tu confieses.
Si cometes algún pecado, serás perdonado.
Llamando a todos los niños de Dios.
Hora de regresar a casa.
Si quieres ser perdonado.
Hora de regresar a casa.
Yo fuí rescatada por el salvador.
Hora de regresar a casa.
- Si quieres ser, - Necesitas ser.
- Hora de regresar a casa. - Quieres ser.
No cargues los problemas pór ti mismo.
El salvador está aqui. El te ayudará...
...te dara una mano.
Agarrate a él, él te dará descanso.
Para cada corazón es una salvación secular que fortalece el alma...
...completamente de arriba a abajo. El sabe.
- Hora de regresar a casa. - Hora de regresar a casa.
- Cree en mi. - Hora de regresar a casa.
Yo fui rescatada por el salvador.
Hora de regresar a casa.
¿No quieres estar a su favor?
Hora de regresar a casa.
Mi casa.
Ven a casa.
- Estás en casa. - Estás en casa.
La casa eterna.
Hora de regresar a casa.
Sabes que soy tu papá, ¿cierto?
Relajese, solo estoy bromeando.
Traducido y sincronizado por: M A C O E para el ARGENTeaM FELIZ ANIVERSARIO ARGENTeaM